1 00:00:41,959 --> 00:00:44,291 DA VID: Deixe-me contar sobre meu dia até agora. 2 00:00:44,378 --> 00:00:49,088 Café em Paris, surfei nas Maldivas, tirei uma soneca no Monte Kilimanjaro. 3 00:00:49,174 --> 00:00:52,212 Ah, sim, e eu tenho dígitos desta garota polonesa no Rio. 4 00:00:52,302 --> 00:00:55,545 E então eu pulei para trás para o último quarto das finais da NBA. 5 00:00:55,639 --> 00:00:56,879 Na quadra, é claro. 6 00:00:56,974 --> 00:00:58,715 E tudo isso foi antes do almoço. 7 00:00:58,809 --> 00:01:02,552 Eu poderia continuar, mas tudo que estou dizendo é Estou no topo do mundo. 8 00:01:06,191 --> 00:01:07,977 O terreno mais leve aqui... 9 00:01:08,068 --> 00:01:09,149 DA VID: Nem sempre foi assim. 10 00:01:09,236 --> 00:01:10,397 Tem mais crateras. 11 00:01:10,487 --> 00:01:14,230 Antigamente, eu era uma pessoa normal. Um idiota, assim como você. 12 00:01:17,703 --> 00:01:20,445 - Olá, Millie. - Oh! Olá, Davi. 13 00:01:24,668 --> 00:01:26,250 Você tem muitas cidades lá. 14 00:01:26,336 --> 00:01:29,078 Bem, se você vai ter um sonho, é melhor sonhar grande, certo? 15 00:01:29,172 --> 00:01:30,412 Certo. 16 00:01:30,507 --> 00:01:32,089 Até mais. 17 00:01:42,060 --> 00:01:43,642 Oi, Millie! 18 00:01:46,106 --> 00:01:48,598 Dê-me um segundo. Ei. 19 00:01:48,692 --> 00:01:50,478 Ele é um perdedor. 20 00:01:51,695 --> 00:01:55,689 Eu só queria te dar isso. Comprei-o numa venda de garagem em Plymouth. 21 00:01:55,782 --> 00:01:57,773 Achei que você realmente gostaria. 22 00:02:03,040 --> 00:02:06,908 Está um pouco desgastado e faltam alguns passos, mas... 23 00:02:07,711 --> 00:02:09,122 Eu adoro isso. 24 00:02:10,380 --> 00:02:12,212 - Você faz? - Eu faço. 25 00:02:12,299 --> 00:02:14,336 MARK: Caramba, Ricebowl! 26 00:02:14,885 --> 00:02:16,046 Marca. 27 00:02:16,136 --> 00:02:17,592 Ei, o que é isso? 28 00:02:17,679 --> 00:02:19,966 - Marcos, pare com isso. Marca. - O Natal chegou mais cedo? 29 00:02:20,057 --> 00:02:21,639 - Mark, devolva para ela. - MARK: Caramba! 30 00:02:21,725 --> 00:02:23,636 - Olha o que David deu para Millie! - Marcos, vamos. Parar. 31 00:02:23,727 --> 00:02:24,967 Vocês gostam da Torre Eiffel? 32 00:02:25,062 --> 00:02:26,723 Uau! Se você realmente agitar essa coisa bastante difícil, 33 00:02:26,813 --> 00:02:28,813 você pode ouvir o movimento da Torre Eiffel, Juro por Deus. 34 00:02:28,899 --> 00:02:30,060 Ei! Quem quer dar uma sacudida? 35 00:02:30,150 --> 00:02:33,233 Isso é o suficiente! Pare com isso. Apenas devolva. 36 00:02:33,320 --> 00:02:36,233 Tudo bem, ok. Desculpe. Aqui. 37 00:02:43,580 --> 00:02:46,914 Desculpe, amigo. Acho que não conheço minha própria força. 38 00:02:48,543 --> 00:02:51,103 MILLIE: Por que você é tão idiota? MARK: Eu estava apenas brincando. 39 00:02:51,171 --> 00:02:54,505 - Não foi engraçado. - Eles acharam muito engraçado. 40 00:02:54,966 --> 00:02:56,252 MILLIE: David? 41 00:02:56,551 --> 00:02:57,837 (CHOCALHO) 42 00:02:57,928 --> 00:03:00,761 MILLIE: David, não vá aí! Não é seguro! 43 00:03:00,847 --> 00:03:02,508 David, esqueça isso! 44 00:03:02,599 --> 00:03:04,590 MARK: Vamos, Ricebowl. Não seja estúpido! 45 00:03:04,685 --> 00:03:08,349 MILLIE: David, volte! Vamos, apenas deixe para lá. Tudo bem. 46 00:03:09,481 --> 00:03:12,940 Parar! Não vale a pena. Apenas volte, por favor. 47 00:03:15,529 --> 00:03:17,190 MARCO: Vamos, David. 48 00:03:19,616 --> 00:03:21,653 MILLIE: Tenha cuidado. Vamos. 49 00:03:21,743 --> 00:03:22,949 Tudo bem, viu? 50 00:03:23,036 --> 00:03:24,868 MARCO: Ótimo. Agora volte! 51 00:03:24,955 --> 00:03:25,945 (QUEBRANDO GELO) 52 00:03:26,039 --> 00:03:27,029 (MILLIE GRITA) 53 00:03:27,124 --> 00:03:29,786 - Davi! - Millie, não vá aí! 54 00:03:29,876 --> 00:03:33,710 MILLIE: David! Peça ajuda, alguém! 55 00:03:35,632 --> 00:03:37,464 Marcos, solte! 56 00:03:37,551 --> 00:03:39,167 Davi! Obtenha ajuda! 57 00:03:39,261 --> 00:03:40,797 Ajuda! 58 00:03:40,887 --> 00:03:43,549 Por favor! Ajuda! Davi! 59 00:03:43,640 --> 00:03:44,801 - Ligue para o 911! - MARK: Você não pode ajudá-lo! 60 00:03:44,891 --> 00:03:46,222 Davi! 61 00:03:46,643 --> 00:03:48,475 Millie, pare, pare! 62 00:03:52,274 --> 00:03:53,560 (WHOOSHING) 63 00:03:56,236 --> 00:03:57,442 (SPUTTER) 64 00:03:57,529 --> 00:03:58,985 (TOSSE) 65 00:04:12,502 --> 00:04:14,743 DA VID: E foi assim que aconteceu pela primeira vez. 66 00:04:14,838 --> 00:04:16,499 Um segundo, estou perdido, 67 00:04:16,590 --> 00:04:20,333 e a próxima coisa que sei é Estou na Biblioteca Pública de Ann Arbor. 68 00:04:32,773 --> 00:04:34,434 Lar, doce lar. 69 00:04:38,069 --> 00:04:39,605 Mamãe foi embora quando eu tinha cinco anos. 70 00:04:39,696 --> 00:04:43,610 Quanto ao papai, bem... Digamos apenas que ele não era exatamente esse. 71 00:04:47,621 --> 00:04:49,487 WILLIAM: Você está atrasado! 72 00:04:49,581 --> 00:04:51,242 O jantar está frio. 73 00:04:54,878 --> 00:04:57,040 Onde você esteve, afinal? 74 00:04:59,508 --> 00:05:04,002 Ei, você sabe quando eu faço uma pergunta, Espero uma resposta, ok? Ei, ei, ei. 75 00:05:04,095 --> 00:05:06,006 O que aconteceu com você? 76 00:05:07,140 --> 00:05:08,881 Apenas crianças na escola. 77 00:05:08,975 --> 00:05:10,215 Ei! Ei, Davi! 78 00:05:10,310 --> 00:05:13,553 Volte aqui, pegue um esfregão e limpe essa porcaria agora mesmo! 79 00:05:13,647 --> 00:05:16,981 Davi! Não me faça subir aí! 80 00:05:17,818 --> 00:05:20,560 Davi? Faça a escolha certa! 81 00:05:21,404 --> 00:05:22,690 Davi? 82 00:05:22,781 --> 00:05:25,113 Davi! Abrir a porta! 83 00:05:25,784 --> 00:05:26,945 (WHOOSHING) 84 00:05:49,349 --> 00:05:51,306 Acabei de me teletransportar? 85 00:05:54,354 --> 00:05:55,685 Ótimo. 86 00:05:57,274 --> 00:05:59,481 Posso me teletransportar para a biblioteca. 87 00:06:16,251 --> 00:06:17,867 (WHOOSHING) 88 00:06:25,677 --> 00:06:28,544 WILLIAM: Não, eu não vou. 89 00:06:28,638 --> 00:06:30,049 OFICIAL: Tudo bem... 90 00:06:30,140 --> 00:06:33,599 - OFICIAL: Entre no carro. - Não, não, não. Eu não vou a lugar nenhum. 91 00:06:33,685 --> 00:06:35,722 DA VID: E foi aí que me ocorreu. 92 00:06:35,812 --> 00:06:39,601 Essa coisa que acabou de acontecer, isso poderia me libertar. 93 00:06:48,617 --> 00:06:51,609 E se ela pôde fugir, eu também poderia. 94 00:06:55,999 --> 00:06:56,989 ELLEN: Ok. 95 00:07:07,969 --> 00:07:08,959 (SNIFFLES) 96 00:07:10,013 --> 00:07:11,003 (RUIDO NA JANELA) 97 00:07:21,942 --> 00:07:23,307 (BALANÇO RANGE) 98 00:07:36,748 --> 00:07:37,738 (MILLIE suspira) 99 00:07:42,504 --> 00:07:44,336 DA VID: Eu queria contar uma coisa para ela. 100 00:07:44,422 --> 00:07:45,753 Davi? 101 00:07:47,592 --> 00:07:48,753 Davi? 102 00:07:48,843 --> 00:07:52,006 DA VID: Quer dizer, quem teria acreditado em mim de qualquer maneira? 103 00:07:52,806 --> 00:07:54,137 MILLIE: David? 104 00:07:54,975 --> 00:07:57,512 DA VID: Achei que era hora de seguir em frente. 105 00:08:24,254 --> 00:08:25,915 Uh, eu gostaria de um quarto. 106 00:08:26,673 --> 00:08:30,382 Você não vai causar nenhum problema, vai? Nenhuma coisa estranha? 107 00:08:30,468 --> 00:08:32,800 Não. Nada de coisas estranhas. 108 00:08:40,103 --> 00:08:41,719 (CÃO LATINDO) 109 00:08:52,157 --> 00:08:55,991 DA VID: E lá estava eu. Eu tinha um milhão de perguntas. 110 00:08:56,077 --> 00:08:59,536 Como isso funciona? Como faço para controlar isso? 111 00:09:15,096 --> 00:09:16,086 (DAVID GRUNHA) 112 00:09:29,778 --> 00:09:30,768 (WHOOSHING) 113 00:09:47,670 --> 00:09:49,350 - Já estive lá. - JOVEM DA VID: Mamãe! Mamãe! 114 00:09:49,380 --> 00:09:51,417 Você pode ver o oceano e tudo mais! 115 00:09:51,508 --> 00:09:54,296 Se tivermos sorte, talvez veremos King Kong. 116 00:09:54,385 --> 00:09:55,375 Realmente? 117 00:09:55,470 --> 00:09:56,505 (MARIA RI) 118 00:09:56,679 --> 00:09:57,840 Você me pegou? 119 00:09:57,931 --> 00:10:00,548 Te peguei. Eu não vou deixar você ir. 120 00:10:04,354 --> 00:10:05,344 (FARRULHO DE PAPÉIS) 121 00:10:05,522 --> 00:10:06,512 (QUEBRANDO VIDRO) 122 00:10:09,692 --> 00:10:10,682 (WHOOSHING) 123 00:10:17,784 --> 00:10:19,115 (VENTO UAVANDO) 124 00:10:26,042 --> 00:10:27,624 DA VID: Eu tinha 15 anos. 125 00:10:28,336 --> 00:10:30,828 Vamos. O que você teria feito? 126 00:10:31,506 --> 00:10:34,168 Achei que algum dia pagaria. 127 00:10:40,098 --> 00:10:42,715 Existe banheiro para clientes? 128 00:10:54,821 --> 00:10:56,903 GUARDA: Ei. É por aqui. 129 00:10:56,990 --> 00:10:58,276 Sim. 130 00:10:59,742 --> 00:11:01,574 Faça isso rápido. 131 00:11:01,661 --> 00:11:03,652 Sem problemas. Obrigado. 132 00:11:20,763 --> 00:11:21,878 (WHOOSHING) 133 00:11:21,973 --> 00:11:22,963 (quebrando) 134 00:11:28,938 --> 00:11:29,928 (WHOOSHING) 135 00:11:31,149 --> 00:11:32,139 (ofegante) 136 00:11:45,955 --> 00:11:48,287 DA VID: Vou precisar de uma sacola maior. 137 00:11:54,422 --> 00:11:55,753 (TICK TICK BOOM TOCANDO) 138 00:12:16,236 --> 00:12:17,692 Puta merda. 139 00:12:18,613 --> 00:12:19,603 Uau! 140 00:12:23,701 --> 00:12:24,862 Ei! 141 00:12:25,578 --> 00:12:27,319 Eu disse nada de estranho! 142 00:12:27,413 --> 00:12:30,576 Vamos. Dois dias de aluguel! Você me deve aluguel! 143 00:12:30,667 --> 00:12:32,658 Olá? Olá! 144 00:12:50,478 --> 00:12:52,594 GERENTE DE BANCO: A polícia e o FBI já passaram por aqui. 145 00:12:52,689 --> 00:12:53,929 Quem está com você? 146 00:12:54,023 --> 00:12:55,730 ANS. 147 00:12:55,817 --> 00:12:57,937 GERENTE DE BANCO: Eles não conseguiram fazer cara ou coroa disso. 148 00:12:57,986 --> 00:13:02,025 O cofre tem um bloqueio de tempo, suportes de pressão, placas de aço... 149 00:13:02,115 --> 00:13:03,947 - Esse cara nem abriu a porta. - AGENTE: Abrir uma porta? 150 00:13:04,033 --> 00:13:06,445 GERENTE DE BANCO: Não sabíamos que éramos roubado até a metade do dia. 151 00:13:06,536 --> 00:13:09,198 Eu quero as fitas de segurança durante todo o mês 152 00:13:09,289 --> 00:13:12,657 e eu preciso do nome de todos quem tem um cofre naquele cofre. 153 00:13:12,750 --> 00:13:16,459 Não, isso é confidencial. Por que você precisa desses nomes? 154 00:13:16,546 --> 00:13:19,789 Quem roubou seu cofre já esteve nele antes. 155 00:13:19,882 --> 00:13:22,920 Agora eu quero esses nomes e eu quero essas fitas. 156 00:13:23,052 --> 00:13:24,338 Hoje. 157 00:13:41,696 --> 00:13:44,154 DA VID: Então a história teve um final feliz. 158 00:13:44,240 --> 00:13:47,858 Ricebowl estava morto, mas nunca estive tão vivo. 159 00:13:50,121 --> 00:13:52,328 Agora estou morando em Nova York. 160 00:13:52,415 --> 00:13:56,830 (RISOS) Mas por que se contentar com um só lugar quando você pode ter o mundo inteiro? 161 00:13:57,920 --> 00:13:58,910 (WHOOSHING) 162 00:13:59,213 --> 00:14:00,578 (MÚSICA POP TOCANDO EM ESTÉREO) 163 00:14:20,360 --> 00:14:22,000 REPÓRTER: Está mais perto do rio. 164 00:14:22,070 --> 00:14:25,358 Mas como você pode ver, esta inundação se tornou mais grave há cerca de 10 minutos. 165 00:14:25,448 --> 00:14:28,907 A pergunta agora, Pat, é o que acontecerá com essas pessoas? 166 00:14:28,993 --> 00:14:31,860 Seria necessário um milagre chegar até eles. 167 00:14:58,022 --> 00:15:00,184 PORTEIRO: Boa tarde, Sr. Jones. 168 00:15:01,109 --> 00:15:03,476 - Como eles estão? - Perdeu por seis no intervalo. 169 00:15:03,569 --> 00:15:06,311 Não pense que você vai precisar aquele guarda-chuva. 170 00:15:06,406 --> 00:15:08,147 Você nunca sabe. 171 00:15:08,699 --> 00:15:09,689 (SINO TOCANDO) 172 00:15:11,494 --> 00:15:12,484 (WHOOSHING) 173 00:15:23,631 --> 00:15:24,621 (CHUVA CAINDO) 174 00:15:26,843 --> 00:15:27,833 (SINO SINAL) 175 00:15:29,679 --> 00:15:30,635 (WHOOSHING) 176 00:15:30,721 --> 00:15:31,711 (MÚSICA ROCK TOCANDO EM ESTÉREO) 177 00:15:31,806 --> 00:15:32,841 (PESSOAS CONVERSANDO) 178 00:15:52,368 --> 00:15:53,950 HOMEM: Cuidado! 179 00:15:54,036 --> 00:15:55,697 DAVID: Você se importa se eu me juntar a você? 180 00:15:55,788 --> 00:15:57,404 MULHER: Não. GARÇONETE: O que posso trazer para você? 181 00:15:57,498 --> 00:15:58,954 O que você está bebendo? 182 00:15:59,041 --> 00:16:00,702 Gim e tônica. 183 00:16:00,793 --> 00:16:04,627 Uh... Tanqueray e tônica. Dois deles, por favor. 184 00:16:07,842 --> 00:16:10,379 Então, você mora em Londres? 185 00:16:14,223 --> 00:16:15,554 Táxi! 186 00:16:41,667 --> 00:16:42,873 (Sussurrando) Merda. 187 00:16:50,259 --> 00:16:51,249 (WHOOSHING) 188 00:16:54,013 --> 00:16:56,095 SURFISTA 1: Cara, isso é uma merda. 189 00:16:57,266 --> 00:17:00,258 Ei, pensei que isso fosse onde a tempestade deveria atingir. 190 00:17:00,353 --> 00:17:01,935 SURFISTA 2: Ouvi dizer que atingiu Fiji. 191 00:17:02,021 --> 00:17:03,102 Fiji, hein? 192 00:17:03,189 --> 00:17:06,022 SURFISTA 2: Sim, eles conseguiram, tipo, Ondas de 30 pés. 193 00:17:06,108 --> 00:17:07,473 DAVI: Sério? 194 00:17:14,283 --> 00:17:15,489 (Gritando) 195 00:17:54,282 --> 00:17:56,023 HOMEM: À sua esquerda! Mover! 196 00:17:56,325 --> 00:17:57,360 (WHOOSHING) 197 00:17:58,452 --> 00:17:59,988 HOMEM: Nós o pegamos! 198 00:18:00,079 --> 00:18:01,069 (SURGIMENTO DE ELETRICIDADE) 199 00:18:01,622 --> 00:18:02,578 (SALTO GRUNINDO) 200 00:18:02,665 --> 00:18:03,655 (JUMPER GEMENDO) 201 00:18:08,963 --> 00:18:10,328 HOMEM: Vamos. 202 00:18:14,135 --> 00:18:15,125 (SALTO GRUNINDO) 203 00:18:17,805 --> 00:18:19,842 JUMPER: Ok, ok. 204 00:18:21,058 --> 00:18:25,177 JUMPER: Por quê? AGENTE: Porque você é uma abominação. 205 00:18:25,396 --> 00:18:26,386 (PONTOS DE ELETRICIDADE) 206 00:18:26,480 --> 00:18:27,470 (SALTO GRUNINDO) 207 00:18:28,774 --> 00:18:34,269 Somente Deus deveria ter o poder estar em todos os lugares em todos os momentos. 208 00:18:37,658 --> 00:18:38,648 (AGENTE GRUNHA) 209 00:18:55,176 --> 00:18:57,508 Menos um de vocês para se preocupar. 210 00:19:01,307 --> 00:19:04,015 AGENTE: Corte-o! Vamos dar o fora daqui. 211 00:19:05,227 --> 00:19:06,308 (TELEMÓVEL TOCANDO) 212 00:19:06,395 --> 00:19:07,430 Sim. 213 00:19:07,521 --> 00:19:10,058 HOMEM: Temos uma pista sobre o banco, senhor. 214 00:19:10,566 --> 00:19:12,728 Estarei no próximo avião. 215 00:19:20,034 --> 00:19:21,900 Ei, Angelo, como eles se saíram? 216 00:19:21,994 --> 00:19:23,701 Não é tão bom. 217 00:19:23,788 --> 00:19:24,994 Eu te disse, você não precisaria aquele guarda-chuva. 218 00:19:25,247 --> 00:19:27,113 Sim. Você estava certo. 219 00:19:39,679 --> 00:19:40,669 (ASSOBIANDO) 220 00:19:46,435 --> 00:19:47,925 AGENTE: Não corra. 221 00:19:51,357 --> 00:19:54,270 Há oito anos que estamos procurando por você. 222 00:19:58,280 --> 00:19:59,941 E quem é você? 223 00:20:00,741 --> 00:20:02,448 Meu nome é Roland. 224 00:20:03,327 --> 00:20:06,865 - O que você está fazendo no meu apartamento? - Chegaremos a isso. 225 00:20:11,502 --> 00:20:14,540 Que tipo de bandido deixa um bilhete? 226 00:20:18,259 --> 00:20:20,375 Acho que preciso falar com meus advogados. 227 00:20:20,469 --> 00:20:22,676 Por que? Você não está preso. 228 00:20:22,763 --> 00:20:25,425 - Quer dizer que você não é o... - Polícia? 229 00:20:26,183 --> 00:20:28,345 Qualquer um pode roubar um banco. 230 00:20:28,436 --> 00:20:32,395 O que eu gostaria de saber é como você rouba um banco sem abrir nenhuma porta. 231 00:20:32,481 --> 00:20:35,473 Vamos. Tenho certeza que você pode pensar em algo. 232 00:20:36,152 --> 00:20:39,986 Olha, se você não é da polícia, 233 00:20:41,574 --> 00:20:43,736 e eu não estou preso, 234 00:20:44,785 --> 00:20:47,197 Acho que gostaria que você fosse embora. 235 00:20:52,334 --> 00:20:54,666 Você precisa de ajuda com isso? 236 00:20:55,755 --> 00:20:59,089 Já faz um tempo que você não usa porta, né? 237 00:21:02,511 --> 00:21:04,673 Eu sei quem você é. 238 00:21:05,514 --> 00:21:07,505 E eu sei o que você é. 239 00:21:09,518 --> 00:21:11,600 Esta conversa acabou. 240 00:21:12,146 --> 00:21:16,105 Essa conversa não acabou até você responder minhas perguntas! 241 00:21:16,192 --> 00:21:17,182 (DAVID grunhindo) 242 00:21:18,402 --> 00:21:19,688 (GRUNINDO) 243 00:21:19,862 --> 00:21:21,193 Diga-me, 244 00:21:22,990 --> 00:21:24,901 como você durou tanto tempo, hein? 245 00:21:24,992 --> 00:21:26,733 Quem está ajudando você? 246 00:21:26,994 --> 00:21:27,984 (WHOOSHING) 247 00:21:29,580 --> 00:21:30,945 Saltadores. 248 00:21:36,879 --> 00:21:37,914 (DAVID GRUNHA) 249 00:21:38,005 --> 00:21:38,961 Meio difícil de pular 250 00:21:39,048 --> 00:21:41,710 com 1.000 volts de eletricidade passando pelo seu cérebro, né? 251 00:21:45,304 --> 00:21:46,294 (GRUNINDO) 252 00:21:48,766 --> 00:21:52,350 Quem está protegendo você? Dê-me uma resposta para que eu possa ir para casa. 253 00:21:53,187 --> 00:21:55,019 Eu odeio Jumpers. 254 00:22:03,739 --> 00:22:04,729 (GRITANDO) 255 00:22:08,202 --> 00:22:10,785 Você pensou você poderia continuar assim para sempre? 256 00:22:10,871 --> 00:22:13,863 Viver assim sem consequências? 257 00:22:16,252 --> 00:22:18,994 Sempre há consequências. 258 00:22:23,926 --> 00:22:25,416 Aonde você vai, hein? 259 00:22:25,511 --> 00:22:27,172 Eu peguei você agora. 260 00:22:35,980 --> 00:22:37,641 Você acha que pode se esconder atrás de uma parede? 261 00:22:37,731 --> 00:22:40,519 Ir a algum lugar? Fazer alguma coisa? Não mais! 262 00:22:40,609 --> 00:22:41,599 (ofegante) 263 00:22:46,657 --> 00:22:47,647 (ROLAN D GRU NTS) 264 00:22:48,534 --> 00:22:49,524 (WHOOSHING) 265 00:22:51,871 --> 00:22:52,906 (HOMEM NA TV CONVERSANDO) 266 00:22:52,997 --> 00:22:54,032 (GASPS) 267 00:22:58,752 --> 00:22:59,742 WILLIAM: David? 268 00:22:59,837 --> 00:23:01,703 Davi? É você? 269 00:23:02,840 --> 00:23:06,174 (ofegante) David! Davi, não vá! Não vá. 270 00:23:06,260 --> 00:23:09,252 Apenas me escute, ok? 271 00:23:10,222 --> 00:23:16,059 Davi, eu não sei se estou enlouquecendo aqui ou não, certo? 272 00:23:16,145 --> 00:23:19,854 Eu não sei muitas coisas hoje em dia, mas se você pode me ouvir... 273 00:23:19,940 --> 00:23:23,023 Espere, David. Não vá, preciso falar com você! 274 00:23:26,280 --> 00:23:28,897 David, se você pode me ouvir, filho, 275 00:23:28,991 --> 00:23:30,481 está tudo bem. 276 00:23:31,285 --> 00:23:34,243 Você pode voltar para casa quando quiser. 277 00:23:40,085 --> 00:23:41,746 Você não é louco. 278 00:23:41,837 --> 00:23:42,827 (WHOOSHING) 279 00:23:46,050 --> 00:23:47,040 (DISCANDO) 280 00:23:47,384 --> 00:23:48,624 HOMEM: Telecomunicações. 281 00:23:48,719 --> 00:23:51,802 Este é Roland. Ele fugiu. 282 00:23:53,474 --> 00:23:55,636 Temos seus locais de salto. 283 00:23:57,728 --> 00:24:00,891 Quero todo mundo pronto e funcionando. Todo mundo. 284 00:24:02,524 --> 00:24:04,435 (PALADINOS CONVERSANDO NO RÁDIO) 285 00:24:31,428 --> 00:24:32,418 (WHOOSHING) 286 00:24:56,203 --> 00:24:57,864 Quem é esse? 287 00:25:17,766 --> 00:25:19,598 Posso te ajudar? 288 00:25:19,685 --> 00:25:21,346 Sim... ah... 289 00:25:22,438 --> 00:25:25,055 Olá, Sra. Harris. Sou eu, Davi. 290 00:25:26,150 --> 00:25:28,983 Davi? David Arroz? 291 00:25:30,029 --> 00:25:33,772 - Millie estava certa. Você não está... - Morto? Sim. Não, não estou. 292 00:25:33,991 --> 00:25:35,231 (ELLEN suspira) 293 00:25:36,368 --> 00:25:39,531 Na verdade, eu estava esperando você poderia me dizer onde encontrar Millie. 294 00:25:39,621 --> 00:25:44,866 Milie? Ela tem seu próprio lugar na Morton, número 260. 295 00:25:44,960 --> 00:25:46,041 Ela ainda está aqui? 296 00:25:46,128 --> 00:25:49,996 Sim. Ela trabalha no Hoolihan's Bar, perto do campus. 297 00:25:51,925 --> 00:25:53,086 (Aplausos dos PATRONOS) 298 00:25:53,177 --> 00:25:54,167 (Aplausos) 299 00:25:58,474 --> 00:25:59,754 (COMENTÁRIOS PARA CONVERSAS NA TV) 300 00:26:01,310 --> 00:26:03,597 MULHER: Millie, preciso desses jarros! 301 00:26:12,863 --> 00:26:14,649 DA VID: Ok, você a viu. 302 00:26:23,999 --> 00:26:25,956 Caramba! Tigela de arroz? 303 00:26:26,043 --> 00:26:27,158 (Aplausos dos PATRONOS) 304 00:26:28,295 --> 00:26:30,582 Marca! Marcos Kobold! 305 00:26:30,672 --> 00:26:33,004 Desculpe, cara. Eu não te conheço. 306 00:26:33,092 --> 00:26:38,508 Jesus Cristo, estou vendo um fantasma? Isso é algum tipo de merda de sexto sentido? 307 00:26:38,597 --> 00:26:41,589 eu não sei do que você está falando, ok? 308 00:26:42,893 --> 00:26:44,759 Ei pessoal, é Ricebowl! 309 00:26:44,853 --> 00:26:48,437 Vamos. Você não quer tomar uma cerveja com um velho amigo do colégio? 310 00:26:48,524 --> 00:26:50,856 - Eu não sou isso... - Davi? 311 00:26:54,196 --> 00:26:56,528 Sabia que era o Bolo de Arroz. 312 00:26:58,826 --> 00:27:00,066 Milie? 313 00:27:00,160 --> 00:27:03,869 Oi. Você ia sair sem dizer nada? 314 00:27:03,956 --> 00:27:04,946 Uh... 315 00:27:05,999 --> 00:27:08,616 - Desculpe, não te vi. - Não? 316 00:27:08,710 --> 00:27:12,453 Você não estava lá em cima olhando para mim nos últimos 45 minutos? 317 00:27:12,548 --> 00:27:15,791 Sim, Davi. Por que você não disse alguma coisa, hein? 318 00:27:15,884 --> 00:27:17,966 - Acho que você está bêbado. - Não estou bêbado, ok? 319 00:27:18,053 --> 00:27:21,967 Eu estou bem. Estou totalmente, 110% legal. 320 00:27:22,057 --> 00:27:23,798 Sim, isso foi muito legal. 321 00:27:23,892 --> 00:27:26,259 Por que você não vai procurar um banco e durma, ok? 322 00:27:26,353 --> 00:27:29,516 Por que você não vai me preparar uma bebida, querido? 323 00:27:29,606 --> 00:27:31,222 Um pouco disso. 324 00:27:31,400 --> 00:27:32,390 (grunhidos) 325 00:27:32,985 --> 00:27:34,271 Ei! 326 00:27:34,361 --> 00:27:35,567 (CLAMANDO) 327 00:27:36,738 --> 00:27:38,069 Vamos! 328 00:27:39,741 --> 00:27:40,981 Marca! 329 00:27:42,161 --> 00:27:43,822 MILLIE: Pare com isso! Vamos, pessoal. 330 00:27:43,912 --> 00:27:44,993 Parar! 331 00:27:45,080 --> 00:27:47,321 - Levantar! - Ricebowl cai! 332 00:27:47,416 --> 00:27:48,531 (OPS) 333 00:27:50,502 --> 00:27:51,492 (WHOOSHING) 334 00:27:51,587 --> 00:27:52,577 (MARC TOSSE) 335 00:28:01,471 --> 00:28:03,929 O que você fez comigo, aberração? 336 00:28:10,147 --> 00:28:12,855 Acho que não conheço minha própria força. 337 00:28:12,983 --> 00:28:13,973 (MARCA GASPS) 338 00:28:14,067 --> 00:28:15,057 (DAVID RISOS) 339 00:28:16,111 --> 00:28:17,101 (GEMINDO) 340 00:28:20,741 --> 00:28:21,731 (EXCLAMAÇÕES) 341 00:28:25,454 --> 00:28:26,535 _Ei-_Ei- 342 00:28:26,622 --> 00:28:28,863 - Você está bem? - Sim. 343 00:28:28,957 --> 00:28:30,539 Onde está Marcos? 344 00:28:30,626 --> 00:28:31,866 (ofegante) 345 00:28:31,960 --> 00:28:34,668 - Ele foi embora. - O que? 346 00:28:34,755 --> 00:28:37,713 Sim, eu não acho ele vai voltar em breve. 347 00:28:37,799 --> 00:28:38,789 MILIE: Ah! 348 00:28:43,639 --> 00:28:45,801 Você está sangrando um pouco. 349 00:28:46,808 --> 00:28:48,970 Deveríamos cuidar disso. 350 00:28:49,311 --> 00:28:50,597 Vamos. 351 00:28:52,397 --> 00:28:53,933 (Aplausos dos PATRONOS) 352 00:29:04,660 --> 00:29:07,322 Então você me viu assim que entrei? 353 00:29:08,330 --> 00:29:09,661 Talvez. 354 00:29:13,126 --> 00:29:15,163 Eu não sabia o que dizer. 355 00:29:15,671 --> 00:29:20,006 Que tal, "Oi". "Olá." "Já faz muito tempo." "Como vai você?" 356 00:29:21,885 --> 00:29:23,091 HOMEM: Sim! 357 00:29:23,178 --> 00:29:24,168 (Aplausos dos PATRONOS) 358 00:29:24,304 --> 00:29:25,385 Olá. 359 00:29:25,472 --> 00:29:28,430 Olá. Já faz muito tempo. Como vai você? 360 00:29:28,517 --> 00:29:30,428 Estou bem. Como vai você? 361 00:29:30,978 --> 00:29:33,595 Por que não pulamos essas coisas chatas? 362 00:29:36,775 --> 00:29:40,439 Você sabe, eu não pensei você ainda estaria aqui. 363 00:29:40,529 --> 00:29:42,395 Onde mais eu estaria? 364 00:29:42,489 --> 00:29:43,570 Você tinha essas listas, certo? 365 00:29:43,657 --> 00:29:47,525 E, eu não sei, você ia viajar pelo mundo e... 366 00:29:48,328 --> 00:29:51,662 As coisas mudam. Todos nós precisamos crescer, certo? 367 00:29:53,250 --> 00:29:55,036 Então o que você faz? 368 00:29:57,254 --> 00:29:58,619 Bancário. Estou no setor bancário. 369 00:29:58,714 --> 00:29:59,954 (EXCLAMA OS PATRONOS) 370 00:30:00,048 --> 00:30:02,961 Você trabalha no setor bancário? Como você entrou nisso? 371 00:30:03,051 --> 00:30:06,544 É muito fácil, na verdade. Eu meio que caí nele. 372 00:30:06,638 --> 00:30:08,629 Você não foi reprovado em álgebra? 373 00:30:08,724 --> 00:30:10,055 Não. 374 00:30:10,475 --> 00:30:12,057 (PATRONOS GRITANDO) 375 00:30:12,144 --> 00:30:13,634 Fiona, eu vou faça minha pausa agora, ok? 376 00:30:13,729 --> 00:30:15,185 Sim, claro. 377 00:30:15,272 --> 00:30:16,683 (Aplausos dos PATRONOS) 378 00:30:17,983 --> 00:30:20,941 (LIMPA A ROAT) Então, você está de volta. 379 00:30:21,820 --> 00:30:24,027 E agora? Qual é o seu plano? 380 00:30:24,740 --> 00:30:27,072 Talvez vá fazer algumas viagens. 381 00:30:31,496 --> 00:30:35,080 eu estava pensando talvez visitando Roma, na verdade. 382 00:30:37,753 --> 00:30:40,336 Você estava pensando em conhecer Roma? 383 00:30:40,422 --> 00:30:44,666 Vamos lá, você sabe que esse era o meu sonho. Não tente me enganar, ok? 384 00:30:46,595 --> 00:30:49,007 - Então venha comigo. - Então vem com você? 385 00:30:49,097 --> 00:30:51,429 - Você está me pedindo para ir a Roma? - Hum-hmm. 386 00:30:53,060 --> 00:30:56,598 Quero dizer, só se você quiser para pular as partes chatas. 387 00:31:03,320 --> 00:31:04,936 (Zumbido do motor do avião) 388 00:31:23,340 --> 00:31:24,455 (FALANDO ITALIANO) 389 00:31:34,351 --> 00:31:36,012 Eu entendi. 390 00:31:36,103 --> 00:31:37,343 Eu vou levar! Obrigado. 391 00:31:37,437 --> 00:31:38,723 - Como você gosta. - Sim. Sim. 392 00:31:41,483 --> 00:31:45,067 Você pode acreditar apenas 10 horas atrás estávamos em Ann Arbor? 393 00:31:45,153 --> 00:31:46,314 Sim. 394 00:31:47,489 --> 00:31:49,730 DETETIVE: O que a CIA quer com isso? 395 00:31:49,825 --> 00:31:52,066 Receio que isso seja confidencial. 396 00:31:52,160 --> 00:31:53,821 Realmente? 397 00:31:53,912 --> 00:31:57,450 Bem, então estou com medo Vou ter que ver um mandado federal. 398 00:31:57,541 --> 00:31:59,578 Porque eu não acredito que você esteja quem você diz que é. 399 00:31:59,668 --> 00:32:01,158 Certamente. 400 00:32:01,920 --> 00:32:02,910 (grunhidos) 401 00:32:15,350 --> 00:32:17,682 MARCO: Ótimo. Outro policial. 402 00:32:23,191 --> 00:32:27,276 Então, Marcos, conte-me o que aconteceu no banco. 403 00:32:27,362 --> 00:32:29,273 Eu já disse a eles. 404 00:32:29,364 --> 00:32:33,449 Você é apenas mais um terno. Você nunca vai acreditar em mim. 405 00:32:33,535 --> 00:32:36,698 Diz aqui que você estava radiante para o cofre. 406 00:32:37,873 --> 00:32:38,863 (Suspiros) 407 00:32:41,042 --> 00:32:44,706 Você quer rir disso? Vá em frente, dê uma risada. 408 00:32:47,174 --> 00:32:49,211 Você me ouve rindo? 409 00:32:51,428 --> 00:32:52,749 O nome da garota é Millie Harris. 410 00:32:52,762 --> 00:32:56,756 Ela embarcou em um avião para Roma há 16 horas e ela não foi sozinha. 411 00:33:11,907 --> 00:33:14,569 Então, o que você acha? 412 00:33:20,040 --> 00:33:23,704 Eu acho que há algo você não está me contando. 413 00:33:26,338 --> 00:33:28,079 O que você quer dizer? 414 00:33:29,799 --> 00:33:31,335 Este quarto. 415 00:33:32,093 --> 00:33:34,084 Primeira classe. 416 00:33:36,097 --> 00:33:38,509 Geralmente na minha vida, quando as coisas parecem boas demais para ser verdade, 417 00:33:38,600 --> 00:33:40,591 é porque eles são. 418 00:33:41,770 --> 00:33:44,387 - Eu te disse, estou no setor bancário. - Bancário? 419 00:33:46,608 --> 00:33:49,817 Veja, eu sei que você foi reprovado em álgebra. 420 00:33:51,446 --> 00:33:55,110 David, se você não quer me conte tudo, tudo bem. 421 00:33:55,909 --> 00:33:58,116 Mas não minta para mim. 422 00:33:59,454 --> 00:34:01,411 Eu não estou mentindo para você. 423 00:34:02,457 --> 00:34:03,697 Não? 424 00:34:11,800 --> 00:34:13,131 Bom. 425 00:34:30,360 --> 00:34:32,192 Eu não consigo alcançá-lo. 426 00:34:34,739 --> 00:34:35,729 (CUIDADO COM VOCÊ JOGANDO) 427 00:35:11,109 --> 00:35:12,099 (DAVID GRUNHA) 428 00:35:14,863 --> 00:35:15,853 (MILLIE RISOS) 429 00:35:20,869 --> 00:35:22,359 Eu poderia comer. 430 00:35:24,581 --> 00:35:27,869 Você sabe, você poderia ter acabou de me convidar para sair. 431 00:35:52,025 --> 00:35:55,484 Você sabe, isso sempre foi o número um da minha lista. 432 00:35:56,237 --> 00:35:57,477 Eu sei. 433 00:35:57,572 --> 00:36:00,314 Você deve ser muito bom nisso, hein? 434 00:36:01,034 --> 00:36:02,616 Bom em quê? 435 00:36:11,753 --> 00:36:13,494 Novato. 436 00:36:13,588 --> 00:36:15,249 Não faço ideia. 437 00:36:19,260 --> 00:36:20,921 Ei, ei, ei! Espere, espere, espere! 438 00:36:21,012 --> 00:36:23,128 Desculpe, senhor. Desculpe, desculpe, desculpe. Não. 439 00:36:23,223 --> 00:36:24,713 - O quê? - Não, não, é impossível. 440 00:36:24,808 --> 00:36:25,843 Está fechado. 441 00:36:25,934 --> 00:36:26,890 - Está fechado? - Sim. 442 00:36:26,976 --> 00:36:29,013 O que quer dizer com está fechado? Como está fechado? 443 00:36:29,104 --> 00:36:30,435 Não, você vê, nós só queremos entrar lá. 444 00:36:30,522 --> 00:36:32,058 Nós apenas vamos andar um pouco, sim? 445 00:36:32,148 --> 00:36:33,183 É impossível. Não, não. 446 00:36:33,274 --> 00:36:34,230 É o Coliseu. Como está fechado? 447 00:36:34,317 --> 00:36:35,899 É impossível. 448 00:36:35,985 --> 00:36:40,479 Davi, está tudo bem. Eu tenho que ver isso de fora. Isso é bom o suficiente. 449 00:36:40,573 --> 00:36:42,063 Você sabe, ela veio até aqui para entrar. 450 00:36:42,158 --> 00:36:44,240 Ei. Vamos. 451 00:36:44,327 --> 00:36:46,364 Desculpe, ele é... eu não sei. 452 00:36:46,454 --> 00:36:47,615 Tchau. 453 00:36:48,039 --> 00:36:49,279 (PESSOAS CONVERSANDO) 454 00:36:50,041 --> 00:36:51,031 (WHOOSHING) 455 00:36:53,461 --> 00:36:54,792 DAVID: Milie! 456 00:36:55,630 --> 00:36:56,870 Vamos. 457 00:36:56,965 --> 00:36:58,672 - O que? - Vamos! 458 00:36:58,758 --> 00:37:00,590 Que tal um tour privado? 459 00:37:00,677 --> 00:37:03,965 Está fechado. Não podemos invadir o Coliseu. 460 00:37:04,055 --> 00:37:06,547 Quem disse que está fechado? A porta estava aberta. 461 00:37:06,641 --> 00:37:09,303 Você quer ver o Coliseu ou não? 462 00:37:11,396 --> 00:37:12,727 Vamos. 463 00:37:12,814 --> 00:37:15,306 Nós não deveríamos estar fazendo isso. 464 00:37:39,841 --> 00:37:42,333 MILLIE: Este lugar é incrível. 465 00:37:42,427 --> 00:37:44,509 Eu queria que você visse isso. 466 00:37:44,596 --> 00:37:47,338 Você tem que admitir, vale a pena o risco. 467 00:37:48,016 --> 00:37:49,131 Sim. 468 00:37:55,899 --> 00:37:57,856 - (RISOS) É tão legal! - Isso é. 469 00:38:03,615 --> 00:38:08,781 Aqui embaixo é onde eles costumavam ficar os gladiadores e os leões em jaulas. 470 00:38:08,870 --> 00:38:11,157 - Devíamos ir até lá. - Não podemos ir até lá. 471 00:38:11,247 --> 00:38:14,990 - Está fora dos limites, mesmo quando está aberto. - Nada está fora dos limites. 472 00:38:15,084 --> 00:38:16,370 O que? 473 00:38:17,253 --> 00:38:18,243 (WHOOSHING) 474 00:38:21,716 --> 00:38:23,878 Psiu. Milie! 475 00:38:26,930 --> 00:38:28,967 Aquela porta também estava aberta? 476 00:38:29,057 --> 00:38:30,889 - Está aberto agora. - Sim. 477 00:38:31,935 --> 00:38:34,597 Você vai querer ver isso. Confie em mim. 478 00:38:50,620 --> 00:38:52,782 DAVID: Aposto que isso vale alguma coisa. 479 00:38:52,872 --> 00:38:54,112 (MILLIE RISOS) Talvez. 480 00:39:00,380 --> 00:39:01,370 (LIMPA A ROAT) 481 00:39:02,173 --> 00:39:03,163 Uh-oh! 482 00:39:04,425 --> 00:39:07,668 Acho que ele está lhe dizendo: “Não entre”. 483 00:39:07,762 --> 00:39:09,753 Você fala italiano? 484 00:39:10,598 --> 00:39:11,759 Não. 485 00:39:12,600 --> 00:39:16,559 Bem, "I'ingresso" significa "Entre". 486 00:39:16,646 --> 00:39:19,308 Achei que significava "besteira". 487 00:39:19,399 --> 00:39:21,686 Bem, isso significa que você deveria ficar aqui 488 00:39:21,776 --> 00:39:25,189 enquanto eu ando por aí e abra-o do outro lado. 489 00:39:25,280 --> 00:39:27,738 Está tudo bem. Você vai entender. 490 00:39:31,661 --> 00:39:32,651 (Expira) 491 00:39:41,212 --> 00:39:44,705 Muito obrigado. A próxima exibição será às 18h. 492 00:39:45,550 --> 00:39:47,962 Não se esqueça de dar gorjeta ao seu porteiro. 493 00:39:57,645 --> 00:39:58,635 DAVI: Ah. Uh... 494 00:39:58,980 --> 00:40:01,267 O quê? Um pouco ocupado aqui. 495 00:40:03,318 --> 00:40:05,559 Sim, posso ver isso. 496 00:40:05,653 --> 00:40:07,143 Deixa para lá. 497 00:40:08,948 --> 00:40:09,938 (WHOOSHING) 498 00:40:10,992 --> 00:40:12,752 Ei, eu não abriria aquela porta se eu fosse você. 499 00:40:12,827 --> 00:40:14,909 Não se eu quisesse minha namorada para continuar respirando, eu não faria isso. 500 00:40:14,996 --> 00:40:17,363 Mas isso sou só eu. 501 00:40:17,457 --> 00:40:18,413 O que você vai fazer afinal? 502 00:40:18,499 --> 00:40:20,240 Você vai derrubá-la, fazer um belo piquenique romântico? 503 00:40:20,335 --> 00:40:21,370 Bela festinha de chá? 504 00:40:21,502 --> 00:40:24,085 - É isso que você acha que vai acontecer? - Você olha para ela errado... 505 00:40:24,172 --> 00:40:28,006 O que você vai fazer? O que você vai fazer? Você vai pular em mim? 506 00:40:29,177 --> 00:40:31,168 Você achou que era o único? 507 00:40:32,305 --> 00:40:34,967 Você realmente não tem ideia, não é? 508 00:40:35,058 --> 00:40:36,389 Você leva a vida que você vive. 509 00:40:36,476 --> 00:40:38,592 Você achou que poderia simplesmente ir em um pequeno feriado romano 510 00:40:38,686 --> 00:40:40,518 e eles não perceberiam? 511 00:40:40,605 --> 00:40:41,936 Basta pular para todos os lados. 512 00:40:42,023 --> 00:40:45,061 Pule, pule, pule. E nada vai acontecer? 513 00:40:47,195 --> 00:40:49,061 Mas eles notaram. 514 00:40:50,198 --> 00:40:54,783 Eu não. Quero dizer, eu já sabia. Eu não. Não estou falando de mim, mas deles. 515 00:40:54,869 --> 00:40:56,325 Lá embaixo. 516 00:41:00,041 --> 00:41:01,531 Olá, rapazes. 517 00:41:06,214 --> 00:41:07,796 Só eu, então. 518 00:41:08,216 --> 00:41:09,206 (SURGIMENTO DE ELETRICIDADE) 519 00:41:09,842 --> 00:41:11,253 Isso é novo. 520 00:41:11,344 --> 00:41:12,334 (GRUNINDO) 521 00:41:23,731 --> 00:41:25,517 Bem-vindo à guerra. 522 00:41:39,831 --> 00:41:42,994 Apenas me avise se vocês estão ficando cansados! 523 00:41:43,084 --> 00:41:44,165 Fechar. 524 00:41:45,044 --> 00:41:46,330 Davi? 525 00:41:48,297 --> 00:41:49,287 (DAVID GRITA) 526 00:41:50,174 --> 00:41:51,505 O que está acontecendo? 527 00:41:51,592 --> 00:41:52,582 (ofegante) 528 00:41:55,680 --> 00:41:57,512 Ótimo! Vamos conhecer a namorada, certo? 529 00:41:58,266 --> 00:41:59,256 (gritos) 530 00:42:08,484 --> 00:42:09,940 (GRITOS) 531 00:42:13,656 --> 00:42:14,896 Quem são essas pessoas? 532 00:42:14,991 --> 00:42:19,110 Paladinos. Paladinos matam Jumpers. Eu mato Paladinos. Aula dispensada. 533 00:42:20,621 --> 00:42:27,334 (FALANDO ITALIANO) 534 00:42:27,962 --> 00:42:28,952 Ah, ah. 535 00:42:31,424 --> 00:42:32,664 Espere! 536 00:42:39,599 --> 00:42:42,136 Acabei de passar pela sua cicatriz de salto. 537 00:42:42,226 --> 00:42:45,139 O que você pensa que está fazendo aqui? Huh? 538 00:42:45,229 --> 00:42:46,970 Se eu fosse você, pularia de volta. 539 00:42:47,065 --> 00:42:51,525 Você não deveria ver todas essas coisas. Você não deveria estar aqui. Sair. 540 00:42:52,653 --> 00:42:56,738 Então, se você quiser gentilmente se foder, como agora, 541 00:42:56,824 --> 00:42:58,735 talvez sua namorada ainda esteja viva. 542 00:42:59,827 --> 00:43:00,817 (MILLIE EXCLAMA) 543 00:43:00,912 --> 00:43:02,118 (ofegante) 544 00:43:02,371 --> 00:43:03,907 _Ei-_Ei- 545 00:43:04,832 --> 00:43:07,699 - O que aconteceu com você? - Ah... Nada. 546 00:43:07,794 --> 00:43:09,080 - Vamos. Vamos. - O que? 547 00:43:09,170 --> 00:43:10,731 Acho que deveríamos simplesmente sair daqui. 548 00:43:11,589 --> 00:43:13,296 Isso não parecia nada. 549 00:43:13,382 --> 00:43:15,373 Você estava certo, ok? Eu não deveria ter ido lá. 550 00:43:15,468 --> 00:43:17,835 -Davi... - Está tudo bem. 551 00:43:17,929 --> 00:43:20,637 Vamos. Ainda podemos fazer o museu. 552 00:43:21,849 --> 00:43:23,010 (SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO) 553 00:43:24,310 --> 00:43:25,300 (FREIOS DO CARRO GRITANDO) 554 00:43:26,229 --> 00:43:29,472 David, você pode falar comigo? Por favor? 555 00:43:29,565 --> 00:43:30,976 Deve haver um táxi por aqui em algum lugar. 556 00:43:31,067 --> 00:43:33,479 Espere, por que você não está falando comigo? Você poderia, por favor, apenas falar comigo? 557 00:43:33,569 --> 00:43:35,401 Olha, eu vou te contar tudo de volta ao hotel, ok? 558 00:43:35,488 --> 00:43:36,944 Não estou esperando o hotel. 559 00:43:37,031 --> 00:43:40,114 Olha, Millie, está tudo bem, ok? É só... 560 00:43:40,201 --> 00:43:44,195 - Não, não está tudo bem. - Eu não deveria voltar para lá. 561 00:43:44,330 --> 00:43:50,702 (FALANDO ITALIANO) 562 00:43:50,795 --> 00:43:52,627 - Não, acho que vocês cometeram um erro. - OFICIAL: Fique quieto. 563 00:43:52,713 --> 00:43:55,626 Você está procurando por aquele cara ali, sim? 564 00:43:55,716 --> 00:43:57,423 Eu sei que não era suposto... Olha, me desculpe. 565 00:43:57,510 --> 00:43:59,547 Eu sei que não era suposto estar de volta lá, ok? 566 00:43:59,637 --> 00:44:01,799 Você está procurando um homem ali, ok? 567 00:44:01,889 --> 00:44:03,550 (FALANDO ITALIANO) 568 00:44:03,641 --> 00:44:07,430 Você não pode simplesmente nos deixar sair com um aviso? Ok, ok. 569 00:44:07,520 --> 00:44:09,477 Ok, ok, ok- 570 00:44:09,564 --> 00:44:12,226 - Millie, volte para o hotel, ok? - Não. 571 00:44:12,316 --> 00:44:14,557 - Não, não, não estamos juntos. - Sim, estou com ele. Estou com ele! 572 00:44:14,652 --> 00:44:17,064 Eu não a conheço. Millie, volte para o hotel. 573 00:44:17,155 --> 00:44:18,316 Não. 574 00:44:18,573 --> 00:44:19,779 (SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO) 575 00:44:22,493 --> 00:44:25,827 Eu disse que quero ver Millie. 576 00:44:25,913 --> 00:44:27,745 Onde está o corpo? 577 00:44:27,832 --> 00:44:29,493 Eu não fiz nada, ok? 578 00:44:29,584 --> 00:44:32,225 Eu não sei quantas vezes você quer que eu lhe diga a mesma coisa. 579 00:44:36,757 --> 00:44:38,919 Você sabe quanto tempo mais ele vai voltar lá? 580 00:44:39,010 --> 00:44:40,967 Esperamos pelo magistrado. 581 00:44:41,053 --> 00:44:44,842 Sim, eu sei. Estávamos esperando para um magistrado a noite toda. 582 00:44:45,266 --> 00:44:47,849 (FALANDO ITALIANO) 583 00:44:48,394 --> 00:44:50,010 Eu não falo o seu... Não sei o que você está dizendo. 584 00:44:50,104 --> 00:44:52,436 Agora você senta ou nós sentamos você. 585 00:44:53,482 --> 00:44:54,517 OK. Eu sento. 586 00:44:54,609 --> 00:44:56,099 - Sentar! - Eu sento. 587 00:44:57,028 --> 00:44:58,518 DAVID: Ela não tem nada a ver com isso. 588 00:44:58,613 --> 00:45:03,403 (FALANDO ITALIANO) 589 00:45:03,784 --> 00:45:07,527 O magistrado está aqui. Ficaremos com seu passaporte. 590 00:45:07,622 --> 00:45:10,956 Não se preocupe. Você não precisará disso para onde está indo. 591 00:45:23,054 --> 00:45:24,636 Olá, Davi. 592 00:45:25,473 --> 00:45:27,589 Você só tem cerca de 30 segundos antes que eles passem por aquela porta. 593 00:45:27,683 --> 00:45:30,801 Você entende? Você tem que sair daqui. 594 00:45:30,895 --> 00:45:32,727 Abandone a garota. Se ela estiver com você, ela está morta. 595 00:45:32,813 --> 00:45:34,895 Mãe! Mãe! 596 00:45:34,982 --> 00:45:36,939 Vinte segundos, David. 597 00:45:38,402 --> 00:45:40,484 Mãe! Mãe! 598 00:45:41,864 --> 00:45:43,150 OFICIAL: Ei! 599 00:45:43,658 --> 00:45:44,648 (WHOOSHING) 600 00:45:47,787 --> 00:45:48,777 (OFICIAL GASPS) 601 00:45:57,004 --> 00:45:58,244 Milie. 602 00:46:00,091 --> 00:46:03,004 - Tudo feito. Você está bem? - Sim. 603 00:46:04,762 --> 00:46:07,504 - Estamos livres para caminhar. - Eles simplesmente deixaram você ir? 604 00:46:07,598 --> 00:46:09,088 Eles simplesmente me deixaram ir. 605 00:46:09,183 --> 00:46:11,595 - Simples assim? - Simples assim. 606 00:46:14,355 --> 00:46:17,598 Se eles simplesmente deixarem você ir, então por que estamos correndo? 607 00:46:17,692 --> 00:46:20,525 Eles apenas sugeriram fortemente que deixemos a cidade agora. 608 00:46:20,611 --> 00:46:23,273 - O que eles disseram para você? - Me fez algumas perguntas. 609 00:46:23,364 --> 00:46:25,105 Por oito horas? 610 00:46:25,199 --> 00:46:27,281 Eles tinham muitas perguntas. 611 00:46:27,368 --> 00:46:29,450 Eu realmente quero confiar em você. Você está tornando isso extremamente difícil. 612 00:46:29,537 --> 00:46:32,074 Tudo bem, então confie em mim. Vamos. 613 00:46:34,667 --> 00:46:35,828 (DAVID GRITA) 614 00:46:38,796 --> 00:46:41,504 Ei, você pode nos levar? Sim? 615 00:46:41,590 --> 00:46:42,625 (REPRODUÇÃO DE MÚSICA/NG NO TÁXI) 616 00:46:42,717 --> 00:46:44,628 Entre no táxi, Millie. 617 00:46:44,719 --> 00:46:46,756 Millie, entre no carro. 618 00:46:48,306 --> 00:46:50,638 Por favor, entre no táxi. 619 00:47:16,334 --> 00:47:17,574 Isso é seu. 620 00:47:17,668 --> 00:47:21,252 Você se lembra de como eu te disse você não precisava me contar tudo? 621 00:47:21,339 --> 00:47:23,080 Mudei de ideia. 622 00:47:28,846 --> 00:47:30,928 O que há na mochila? 623 00:47:55,289 --> 00:47:57,326 Onde você conseguiu isso? 624 00:48:04,799 --> 00:48:07,040 Eu não quero mentir para você. 625 00:48:08,219 --> 00:48:11,462 Mas você não quer para me dizer a verdade também. 626 00:48:14,809 --> 00:48:17,392 Eu não consigo lidar com isso voo com você, Millie. 627 00:48:17,478 --> 00:48:19,970 Isto é o mais longe que vamos juntos. 628 00:48:35,830 --> 00:48:37,412 - MULHER: Para Detroit? - Hum-hmm. 629 00:48:46,048 --> 00:48:47,038 (TELEMÓVEL BIPANDO) 630 00:48:47,675 --> 00:48:50,337 - Roland. - HOMEM: Nós o perdemos, senhor. 631 00:48:51,762 --> 00:48:53,753 - Quantos você enviou? - Dois homens. 632 00:48:53,848 --> 00:48:55,304 Eu disse para você mandar todo mundo. 633 00:48:55,391 --> 00:48:58,929 Ela disse que dois seriam suficientes. Mas eles sentiram falta dele. 634 00:48:59,019 --> 00:49:01,932 É como se ele soubesse que estávamos chegando. 635 00:49:02,022 --> 00:49:04,309 Estamos pesquisando na grade agora. 636 00:49:05,025 --> 00:49:08,234 Mantenha-me informado. Estou tomando uma atitude diferente. 637 00:49:19,874 --> 00:49:21,364 (BIP DA PORTA DO CARRO) 638 00:49:22,668 --> 00:49:25,000 -William Arroz? - Sim. 639 00:49:25,963 --> 00:49:27,453 Receita Federal. 640 00:49:28,883 --> 00:49:31,671 Poderíamos entrar e conversar? 641 00:49:34,305 --> 00:49:36,922 Eu não preciso perguntar. Isso é uma cortesia. 642 00:49:38,851 --> 00:49:40,558 Então, do que se trata? 643 00:49:40,644 --> 00:49:42,476 Seu filho, Davi. 644 00:49:44,899 --> 00:49:48,142 Por que? Ele está com algum tipo de problema ou algo assim? 645 00:49:49,987 --> 00:49:54,322 Isso será muito mais rápido se você me deixar fazer as perguntas. 646 00:49:54,408 --> 00:49:57,321 Então, quando foi a última vez que você viu seu filho? 647 00:49:59,330 --> 00:50:01,071 Há oito anos. 648 00:50:03,125 --> 00:50:05,241 Oito anos? 649 00:50:05,336 --> 00:50:07,077 Isso mesmo. 650 00:50:09,423 --> 00:50:11,255 E os amigos? 651 00:50:12,176 --> 00:50:16,170 - Alguém com quem eu possa conversar? - Ele não tinha muitos amigos. 652 00:50:16,263 --> 00:50:19,051 Eu gostaria de falar com David mãe, se eu pudesse. 653 00:50:19,141 --> 00:50:22,930 Sim. Eu também. Se você a encontrar, diga a ela que eu disse olá. 654 00:50:23,020 --> 00:50:24,852 É ela? 655 00:50:24,939 --> 00:50:28,102 Maria Arroz, pelo menos esse era o nome dela naquela época. 656 00:50:31,862 --> 00:50:34,604 Quando foi a última vez que você a viu? 657 00:50:34,698 --> 00:50:36,985 Ela se separou quando o garoto completou cinco anos. 658 00:50:37,076 --> 00:50:38,237 Cinco. 659 00:50:39,203 --> 00:50:41,444 Não ouvi uma palavra desde então. 660 00:50:47,461 --> 00:50:50,954 Se eu ouvir alguma coisa, Com certeza vou te dar um grito. 661 00:50:55,427 --> 00:50:57,043 Não, você não vai. 662 00:50:57,137 --> 00:50:59,299 Não, não vou. 663 00:51:01,976 --> 00:51:03,933 Um movimento especial que você pode fazer nesta coisa nova agora. 664 00:51:04,019 --> 00:51:08,638 É, tipo, eles adicionaram esse novo controle, e, tipo, se você apenas clicar duas vezes... 665 00:51:08,732 --> 00:51:11,064 Vê isso? Muito doente. Uau. 666 00:51:11,151 --> 00:51:12,141 (WHOOSHING) 667 00:51:14,321 --> 00:51:16,312 Ainda está vivo, você está? 668 00:51:23,080 --> 00:51:26,072 - HOMEM NO VÍDEO GAME: Ele está morto! - O que? Isso é ótimo. 669 00:51:26,166 --> 00:51:27,748 - Há mais deles? - Centenas mais. 670 00:51:27,835 --> 00:51:31,669 Estou rastreando 10 agora. O que você se importa? Há muito mais. 671 00:51:31,755 --> 00:51:34,167 - E o resto? - E o resto? 672 00:51:34,258 --> 00:51:36,340 Como eu disse, eu os caço. 673 00:51:37,344 --> 00:51:40,587 - Então quem são esses caras? - Eu te disse, eles são Paladinos. 674 00:51:40,681 --> 00:51:44,800 Sim, você me disse o nome deles. Você não me disse o que eles querem. 675 00:51:45,811 --> 00:51:47,552 Bom, é bem simples, não é? Eles nos querem mortos. 676 00:51:47,646 --> 00:51:49,603 Você ainda não descobriu isso? 677 00:51:49,690 --> 00:51:50,730 Sim, não, eu tenho isso. 678 00:51:50,816 --> 00:51:54,059 - Bom, estou feliz. Você se importa apenas... - Sim, obrigado. 679 00:51:54,153 --> 00:51:55,109 Por que? 680 00:51:55,195 --> 00:51:57,186 Porque podemos fazer o que diabos quisermos. 681 00:51:57,281 --> 00:51:58,863 Agora você pode, por favor, apenas... 682 00:51:58,949 --> 00:52:01,361 - HOMEM NO VÍDEO GAME: Ele está morto. - Ótimo. 683 00:52:01,452 --> 00:52:03,034 Obrigado. 684 00:52:03,120 --> 00:52:04,781 Você realmente não entende, não é? 685 00:52:04,872 --> 00:52:07,739 Paladinos têm matado Jumpers durante anos, 686 00:52:07,833 --> 00:52:10,871 muito tempo atrás, desde os tempos medievais. 687 00:52:10,961 --> 00:52:13,043 Eles são fanáticos, malucos religiosos. 688 00:52:13,130 --> 00:52:16,373 A Inquisição, a caça às bruxas... Foram eles. 689 00:52:16,467 --> 00:52:19,801 Olha, eles são inteligentes, eles são rápidos, eles são organizados. 690 00:52:19,887 --> 00:52:22,845 Não importa o que aconteça, eles matarão qualquer um que estiver em seu caminho, 691 00:52:22,931 --> 00:52:25,844 como sua família, seus amigos, 692 00:52:27,144 --> 00:52:30,933 aquela namoradinha você estava perambulando por Roma com você. 693 00:52:31,023 --> 00:52:33,185 Eles estão mortos. Todos eles. 694 00:52:34,735 --> 00:52:37,727 Acostume-se com isso. É apenas uma questão de tempo. 695 00:52:40,574 --> 00:52:43,441 Vou pegar um pouco para levar. Você quer um pouco? 696 00:52:43,535 --> 00:52:44,525 (WHOOSHING) 697 00:52:46,747 --> 00:52:48,408 (Zumbido do motor do avião) 698 00:52:58,592 --> 00:52:59,582 (WHOOSHING) 699 00:53:39,800 --> 00:53:41,791 DAVID: Alguém peça ajuda! 700 00:53:43,178 --> 00:53:44,213 Agora! 701 00:53:44,304 --> 00:53:46,424 MÉDICO: O que aconteceu? ENFERMEIRA: O que está acontecendo aqui? 702 00:53:46,432 --> 00:53:48,093 MÉDICO: Arranje-me uma maca agora! 703 00:53:49,143 --> 00:53:52,181 Deixe-me ver. Pegue os remos! 704 00:53:52,271 --> 00:53:54,433 Ele quebrou o vidro na outra sala? 705 00:53:56,275 --> 00:53:58,312 Você está bem? Fique quieto. 706 00:54:00,028 --> 00:54:01,234 Como ele está? 707 00:54:01,321 --> 00:54:03,688 MÉDICO 1: Não estou sentindo pulso. MÉDICO 2: Desfibrilação! 708 00:54:05,868 --> 00:54:07,700 MÉDICO 3: O que diabos aconteceu aqui? 709 00:54:07,786 --> 00:54:08,776 (WHOOSHING) 710 00:54:09,830 --> 00:54:11,241 - DAVID: Marcos. - Jesus Cristo. 711 00:54:11,331 --> 00:54:12,821 O que você disse a ele? 712 00:54:12,916 --> 00:54:14,247 - Não me toque. - Como eles sabiam sobre Ann Arbor? 713 00:54:14,334 --> 00:54:16,325 - Fique bem longe de mim! - Para quem você contou? Com quem você conversou? 714 00:54:16,420 --> 00:54:20,084 Era um cara negro com cabelos brancos? O nome dele era Roland? 715 00:54:20,174 --> 00:54:21,209 Basta responder à pergunta, 716 00:54:21,300 --> 00:54:22,290 (ofegante) 717 00:54:22,384 --> 00:54:24,424 ou eu vou te deixar no topo do Monte Everest, ok? 718 00:54:24,511 --> 00:54:26,172 - (GRITAR) O quê? O que? Eu não... - O que você disse a ele? 719 00:54:26,263 --> 00:54:28,004 O que? Contar o quê? 720 00:54:29,141 --> 00:54:32,475 Eu sei que você contou a ele sobre sua casa, certo? Eu sei que você contou a ele sobre Ann Arbor. 721 00:54:32,561 --> 00:54:35,724 - Você contou a ele sobre Millie? - Eu contei tudo a ele. 722 00:54:35,814 --> 00:54:38,055 Por que? Por que você fez isso? 723 00:54:38,150 --> 00:54:40,357 'Por que não? "Deus." 724 00:54:40,444 --> 00:54:42,026 Quem é você? 725 00:54:42,654 --> 00:54:43,644 (MARCA GRITA) 726 00:54:46,450 --> 00:54:47,440 (WHOOSHING) 727 00:54:50,496 --> 00:54:51,486 (OPS) 728 00:54:51,580 --> 00:54:53,241 Para onde foi o Paladino? 729 00:54:53,332 --> 00:54:55,949 - Natação. - Pacífico? 730 00:54:56,043 --> 00:54:59,877 Não, na verdade, Atlântico. Um belo poço de tubarões em Cuba. 731 00:55:01,757 --> 00:55:04,840 O que você pensa que está fazendo? Coloque essas coisas de volta. 732 00:55:04,927 --> 00:55:06,213 Na verdade, preciso de algumas coisas emprestadas. 733 00:55:06,303 --> 00:55:08,761 Apenas fique longe da parede! 734 00:55:08,847 --> 00:55:10,178 Vou arrancar seus olhos! 735 00:55:10,265 --> 00:55:11,255 (DAVID GRUNHA) 736 00:55:11,517 --> 00:55:15,385 - Preciso encontrar Roland. - Não, você não. Não, você não! 737 00:55:15,479 --> 00:55:17,095 - Só tenho oito horas. - Oito horas? 738 00:55:17,189 --> 00:55:19,100 Tudo bem? Tem uma garota. O vôo dela pousará em oito horas. 739 00:55:19,191 --> 00:55:21,649 Você acha que essas coisas vão te ajudar? Essa coisa tem uns quatro anos. 740 00:55:21,735 --> 00:55:22,975 Você quer que eu pule você de volta para ensino médio 741 00:55:23,070 --> 00:55:24,151 para que você possa aprender alguma coisa? 742 00:55:24,196 --> 00:55:26,483 Eu o acompanho há 10 anos. Veja isso. Olhar. 743 00:55:26,573 --> 00:55:27,563 (GRUNINDO) 744 00:55:29,201 --> 00:55:32,489 Você vê isso? Nossa primeira rodada no Nepal. 745 00:55:32,579 --> 00:55:35,116 Você deveria ver aquele ele me devolveu em Praga. 746 00:55:35,207 --> 00:55:37,869 Olha, esqueça. Esqueça Roland. 747 00:55:37,960 --> 00:55:41,169 Não perca seu tempo. Apenas deixe comigo. 748 00:55:55,060 --> 00:55:56,391 - Você se importa? - Olha... 749 00:55:56,478 --> 00:56:00,062 Um pouco de privacidade aqui? Você sabe, isso é uma coisa minha. 750 00:56:00,148 --> 00:56:03,812 Apenas, você sabe, vire-se. 751 00:56:06,446 --> 00:56:10,280 Eu estava pensando que se fizermos isso juntos, 752 00:56:11,326 --> 00:56:12,691 poderíamos pegá-lo. 753 00:56:12,786 --> 00:56:16,279 - O que? Você quer dizer, tipo, você e eu? - Sim. 754 00:56:16,373 --> 00:56:19,081 - Como se nos uníssemos? - Sim. 755 00:56:19,459 --> 00:56:20,449 (RISOS) 756 00:56:20,752 --> 00:56:24,120 Olha, me desculpe, mas não jogo bem com os outros. 757 00:56:39,438 --> 00:56:41,054 Faça-me um favor, sim? 758 00:56:41,148 --> 00:56:45,938 Não esteja aqui quando eu voltar. Encontre uma pedra, rasteje por baixo dela e fique lá. 759 00:56:54,036 --> 00:56:55,743 Zai huei, irmão. 760 00:56:56,705 --> 00:56:58,946 É "adeus" em chinês. 761 00:57:17,643 --> 00:57:18,633 (WHOOSHING) 762 00:57:19,186 --> 00:57:25,649 (FALANDO JAPÃO ESE) 763 00:57:25,734 --> 00:57:29,014 Sim. Não, eu queria ligar, sério. Eu ainda quero muito fazer a tatuagem. 764 00:57:29,029 --> 00:57:29,985 Tudo bem... 765 00:57:30,072 --> 00:57:33,190 (FALANDO JAPÃO ESE) 766 00:57:34,284 --> 00:57:35,319 (PESSOAS CONVERSANDO) 767 00:57:35,410 --> 00:57:36,400 (BUZINAS DE CARRO BANDANDO) 768 00:57:52,928 --> 00:57:53,918 (WHOOSHING) 769 00:58:04,898 --> 00:58:06,855 Você não pode continuar me seguindo. 770 00:58:06,942 --> 00:58:10,151 Na verdade, sou a única pessoa que pode. 771 00:58:10,237 --> 00:58:11,773 Sorte minha. 772 00:58:14,408 --> 00:58:15,398 (BUZINAS DE CARRO BANDANDO) 773 00:58:25,210 --> 00:58:27,451 Por que você está andando? 774 00:58:27,546 --> 00:58:30,379 Quer dizer, eu conheço Tóquio muito bem. Tenho muitos sites de salto aqui, então... 775 00:58:30,465 --> 00:58:32,422 Quer saber? Gosto de caminhar, para variar. 776 00:58:32,718 --> 00:58:34,425 Isso me faz sentir normal. 777 00:58:35,971 --> 00:58:38,679 Você já leu Marvel Team-Up? 778 00:58:38,765 --> 00:58:40,551 Sim, eu li. E? 779 00:58:40,642 --> 00:58:45,011 Dois super-heróis unindo forças para, tipo, uma tiragem limitada. 780 00:58:45,105 --> 00:58:48,973 Entendo o que você está tentando fazer, certo? Eu não estou acreditando nisso. 781 00:58:49,067 --> 00:58:51,479 Para seu próprio bem, vá para casa. 782 00:58:52,446 --> 00:58:56,906 - Você mora em uma caverna. - Chama-se covil. E qual é o objetivo? 783 00:58:56,992 --> 00:59:00,951 Só estou dizendo, você sabe, nós meio que temos essa coisa comum. 784 00:59:03,373 --> 00:59:05,865 E eu sei onde encontrar Roland. 785 00:59:17,471 --> 00:59:19,633 Então, estamos fazendo isso ou o quê? 786 00:59:29,191 --> 00:59:30,226 (partida do motor do carro) 787 00:59:32,486 --> 00:59:33,476 (FREIOS GRITANDO) 788 00:59:36,448 --> 00:59:37,984 (Gritando) 789 00:59:46,666 --> 00:59:48,657 Desculpe. A embreagem travou. 790 00:59:50,337 --> 00:59:51,452 Você é muito sutil. 791 00:59:51,546 --> 00:59:53,913 Sim, não vou me livrar de você, vou? 792 01:00:10,065 --> 01:00:11,055 Oh! Oh! 793 01:00:11,900 --> 01:00:14,107 Talvez você queira esperar, filho. 794 01:00:15,821 --> 01:00:16,811 (MULHER GRITA) 795 01:00:17,614 --> 01:00:18,604 (guincho dos pneus) 796 01:00:26,498 --> 01:00:27,488 (BUZINAS DE CARRO BANDANDO) 797 01:00:30,127 --> 01:00:31,208 Isso foi perto. 798 01:00:33,213 --> 01:00:34,544 DAVID: Nada mal. 799 01:00:35,173 --> 01:00:38,256 Esta coisa deve ser duas toneladas fácil. Como você está... 800 01:00:38,343 --> 01:00:41,005 Se ele se mover, posso pular. 801 01:00:41,096 --> 01:00:44,009 Na verdade, conheci esse Jumper uma vez. Bastardo louco. 802 01:00:44,099 --> 01:00:46,306 Tentei pular um prédio inteiro. 803 01:00:46,393 --> 01:00:48,259 Não vou tentar isso de novo. 804 01:00:48,353 --> 01:00:50,640 - Por que isso? - Isso é porque ele está morto. 805 01:00:50,730 --> 01:00:52,391 Matou ele. 806 01:00:52,482 --> 01:00:55,565 Ele ainda conseguiu para agitar um pouco, no entanto. 807 01:00:59,698 --> 01:01:01,530 Então, há quanto tempo você faz isso? 808 01:01:01,616 --> 01:01:04,734 - Fazendo o quê? Condução? - Não. Pulando? 809 01:01:04,828 --> 01:01:07,115 - Desde os cinco anos. - Cinco? 810 01:01:07,205 --> 01:01:08,320 Sim. 811 01:01:08,415 --> 01:01:09,405 (SENHAS E SENHORES TOCANDO NO RÁDIO DO CARRO) 812 01:01:09,541 --> 01:01:13,125 Como você manteve isso em segredo das pessoas, como seus pais? 813 01:01:13,211 --> 01:01:16,124 É muito fácil quando eles não estão por perto. 814 01:01:16,214 --> 01:01:17,500 Onde eles estavam? 815 01:01:17,591 --> 01:01:19,047 Não por perto. 816 01:01:24,264 --> 01:01:27,427 Você sabe, minha mãe, ela foi embora quando eu tinha cinco anos. 817 01:01:28,768 --> 01:01:33,513 Eu sei como é não, você sabe... Meu pai, ele... 818 01:01:33,607 --> 01:01:35,894 Eu perguntei sobre sua família? 819 01:01:37,027 --> 01:01:39,769 Quero dizer, estamos na Oprah aqui ou... 820 01:01:42,949 --> 01:01:44,940 (SENHAS E SENHORES BLARING NO RÁDIO DO CARRO) 821 01:01:48,788 --> 01:01:51,906 Griffin, não posso continuar fazendo isso! Eu tenho que ir. 822 01:01:52,000 --> 01:01:55,083 O vôo dela pousa a qualquer segundo. Eu preciso de uma resposta. 823 01:01:55,754 --> 01:01:56,744 (BURACAS DE CARRO) 824 01:01:57,923 --> 01:02:01,587 É isso, certo? Marvel Team-Up, agora ou nunca. 825 01:02:03,386 --> 01:02:05,502 Uma tiragem muito limitada, certo? 826 01:02:05,597 --> 01:02:08,589 Salve-a, mate-o, você sabe. Terminamos. 827 01:02:09,184 --> 01:02:10,970 Tudo bem, Aranha. 828 01:02:11,895 --> 01:02:15,388 MAN ON PA: Devido ao aumento da segurança medidas, todas as malas estão sujeitas a revista. 829 01:02:15,482 --> 01:02:17,189 O Aeroporto Internacional de Detroit pergunta a você 830 01:02:17,275 --> 01:02:20,734 para guardar suas malas em sua posse o tempo todo. 831 01:02:25,909 --> 01:02:27,240 HGV- 832 01:02:27,327 --> 01:02:30,069 O voo de Roma aterrou há uma hora. 833 01:02:30,163 --> 01:02:31,494 Oh não. 834 01:02:32,332 --> 01:02:34,790 Você não verificou o voo. 835 01:02:37,379 --> 01:02:38,619 Tudo bem, bem, temos que encontrá-la, você sabe. 836 01:02:38,713 --> 01:02:41,922 Você vai encontrá-la. Eu vou armar. Encontre-me no covil. 837 01:02:42,008 --> 01:02:43,498 - Tudo bem. - Multar. 838 01:02:48,139 --> 01:02:50,176 O que você está olhando? 839 01:02:52,769 --> 01:02:53,850 Vaia! 840 01:02:59,401 --> 01:03:02,268 Ei. Sou amigo da Millie, David. 841 01:03:03,154 --> 01:03:04,235 Ela está aqui? 842 01:03:04,322 --> 01:03:07,155 A última vez que verifiquei, ela estava com você. 843 01:03:07,242 --> 01:03:09,529 Ei! Seu amigo passou por aqui. 844 01:03:11,121 --> 01:03:12,202 O que você está falando? 845 01:03:12,205 --> 01:03:15,197 Cara negro, cabelo branco. Você simplesmente sentiu falta dele. 846 01:03:32,934 --> 01:03:33,924 (DISCANDO) 847 01:03:35,145 --> 01:03:36,135 Vamos. 848 01:03:36,229 --> 01:03:37,219 (TOQUE DE INTERCOMUNICAÇÃO/NG) 849 01:03:41,609 --> 01:03:42,599 (TELEFONE TOCANDO) 850 01:03:44,863 --> 01:03:45,853 (RESPIRA COM FORÇA) 851 01:03:47,574 --> 01:03:48,780 HGV- 852 01:03:49,576 --> 01:03:51,192 - Jesus. - Ei. 853 01:03:52,245 --> 01:03:53,827 Davi, o que... 854 01:03:55,415 --> 01:03:58,282 O que diabos você está fazendo aqui? 855 01:03:58,376 --> 01:03:59,866 Eu liguei, mas você não atendeu. 856 01:03:59,961 --> 01:04:01,543 Então você acabou de invadir? 857 01:04:01,629 --> 01:04:03,709 Sim. Bem, eu precisava ter certeza que você estava bem. 858 01:04:03,757 --> 01:04:05,339 Não, David, não estou bem. 859 01:04:05,425 --> 01:04:08,008 Fui deixado num aeroporto em Roma. 860 01:04:10,013 --> 01:04:11,424 Desculpe. 861 01:04:14,684 --> 01:04:16,220 Você sente muito? 862 01:04:17,020 --> 01:04:18,431 Obrigado. 863 01:04:21,858 --> 01:04:23,974 Eu acho que você deveria ir embora. 864 01:04:27,405 --> 01:04:28,395 (SQUEAL DE FREIOS) 865 01:04:31,534 --> 01:04:33,525 David, você precisa ir embora! 866 01:04:33,620 --> 01:04:35,827 ROLAND: Vamos. Clique nele. Não temos muito tempo. 867 01:04:35,914 --> 01:04:38,030 - O que? O que você está fazendo? - Uh... 868 01:04:38,124 --> 01:04:40,286 - David, eu disse para você ir embora. - Uh... 869 01:04:41,503 --> 01:04:42,493 Hum... 870 01:04:43,088 --> 01:04:44,954 "Hum", o quê? 871 01:04:45,048 --> 01:04:48,131 - Não estou no setor bancário. OK? - O que? Não, sério? 872 01:04:48,218 --> 01:04:50,710 Quero dizer, o dinheiro veio de um banco, você sabe. 873 01:04:50,804 --> 01:04:51,794 Sim. 874 01:04:51,888 --> 01:04:53,219 Alguns bancos, na verdade. 875 01:04:53,306 --> 01:04:56,515 Você está me dizendo que é um assaltante de banco? 876 01:04:56,601 --> 01:04:58,057 Essa é uma pequena parte. Uh... 877 01:04:59,771 --> 01:05:02,433 Você poderia, por favor, sair da minha casa? 878 01:05:03,775 --> 01:05:04,765 (MILLIE suspira) 879 01:05:11,991 --> 01:05:12,981 Uh-huh. 880 01:05:13,243 --> 01:05:14,233 (MILLIE GRITA) 881 01:05:14,327 --> 01:05:16,318 Milie, me desculpe. 882 01:05:17,247 --> 01:05:18,282 Tudo bem- 883 01:05:18,373 --> 01:05:19,408 - Sinto muito. - Apenas vá. 884 01:05:19,499 --> 01:05:21,035 - Temos que ir. - Apenas me deixe em paz! 885 01:05:22,252 --> 01:05:23,492 ROLAND: Vamos! 886 01:05:24,087 --> 01:05:26,670 Isso pode doer um pouco, ok? 887 01:05:26,756 --> 01:05:27,746 (DAVID GRUNHA) 888 01:05:29,759 --> 01:05:30,749 Está tudo bem. 889 01:05:30,844 --> 01:05:31,834 (MILLIE GRITANDO INCOERENTEMENTE) 890 01:05:31,928 --> 01:05:33,168 Confie em mim, ok? 891 01:05:33,805 --> 01:05:34,761 Eu não vou te machucar. 892 01:05:34,848 --> 01:05:37,010 - O primeiro salto pode ser um pouco... - Nem chegue perto de mim. 893 01:05:37,100 --> 01:05:38,886 Não me toque. Não chegue perto de mim! 894 01:05:42,272 --> 01:05:44,889 Vou explicar isso, certo? Vou explicar tudo. 895 01:05:49,112 --> 01:05:50,193 Aqui. 896 01:05:50,280 --> 01:05:53,443 Apenas fique onde está, certo? Fique aí. 897 01:05:53,533 --> 01:05:54,523 Davi! 898 01:05:54,617 --> 01:05:56,574 Se apresse! Está fechando! 899 01:06:16,806 --> 01:06:18,137 DAVID: Grifo! 900 01:06:19,142 --> 01:06:21,554 Há algo que preciso te contar. 901 01:06:21,644 --> 01:06:22,634 Então você a encontrou? 902 01:06:22,729 --> 01:06:24,470 Há algo que é vou te irritar um pouco. 903 01:06:24,564 --> 01:06:26,396 - Me irrita? - Davi? 904 01:06:27,317 --> 01:06:28,807 - O que é isso? - Davi? 905 01:06:28,902 --> 01:06:30,267 O que ela está fazendo aqui? 906 01:06:30,361 --> 01:06:31,817 Isto não é algum tipo de clube, você sabe. 907 01:06:31,905 --> 01:06:33,816 -David, o que está acontecendo? - Millie, eu disse para você ficar lá dentro. 908 01:06:33,907 --> 01:06:35,818 Você quer ver o topo do Monte Everest? Talvez o fundo? 909 01:06:35,909 --> 01:06:37,240 - Não sei. Você decide. - O que? 910 01:06:37,327 --> 01:06:40,035 Griffin, me escute, certo? Era isso que eu estava tentando te dizer, ok? 911 01:06:40,121 --> 01:06:41,828 Ao trazê-la para cá, eles podem seguir você! 912 01:06:41,915 --> 01:06:43,076 Eles têm uma máquina. 913 01:06:43,166 --> 01:06:44,767 Pode abrir buracos de minhoca e mantenha-os abertos. 914 01:06:44,792 --> 01:06:47,659 - O que você está falando? - Estou dizendo que eles podem nos seguir para qualquer lugar! 915 01:06:47,754 --> 01:06:49,745 E você a trouxe aqui! 916 01:07:03,520 --> 01:07:04,681 DAVID: Merda. 917 01:07:04,771 --> 01:07:08,059 Vocês são dois? Davi, o que está acontecendo? 918 01:07:09,484 --> 01:07:11,646 - Millie. Millie, fique aqui! - Não. 919 01:07:11,736 --> 01:07:12,726 (MILLIE EXCLAMA) 920 01:07:13,738 --> 01:07:15,194 O que você fez? 921 01:07:15,281 --> 01:07:16,692 -Griffin... - Para onde vai essa coisa? 922 01:07:16,783 --> 01:07:18,774 - Temos que ir. -David, o que você fez? 923 01:07:20,370 --> 01:07:21,360 (WHOOSHING) 924 01:08:01,661 --> 01:08:03,243 Puta merda. 925 01:08:07,125 --> 01:08:08,115 (VENTO ASSOBIANDO) 926 01:08:08,376 --> 01:08:09,366 (TROVÃO EMBUTIDO) 927 01:08:25,059 --> 01:08:26,595 (respirando pesadamente) 928 01:08:27,145 --> 01:08:28,306 Mãe? 929 01:08:29,063 --> 01:08:30,053 (TETHER DISPARO) 930 01:08:30,607 --> 01:08:31,597 (DAVID grunhindo) 931 01:08:36,070 --> 01:08:37,060 (SURGIMENTO DE ELETRICIDADE) 932 01:08:38,740 --> 01:08:41,448 ROLAND: Obrigado por liderar eu para seu amigo. 933 01:08:42,118 --> 01:08:44,655 Espere, espere, espere! Por que você está fazendo isso comigo? 934 01:08:44,746 --> 01:08:48,159 Eu nunca machuquei você. Eu nunca machuquei ninguém. 935 01:08:49,167 --> 01:08:51,408 Ainda não, mas você irá. 936 01:08:53,546 --> 01:08:56,413 Mais cedo ou mais tarde, todos vocês vão mal. 937 01:08:56,507 --> 01:08:58,498 E se eu for diferente? 938 01:09:01,721 --> 01:09:04,509 - Você não é diferente. - Eu sou diferente. 939 01:09:04,599 --> 01:09:05,589 Vaia! 940 01:09:05,683 --> 01:09:06,844 Mover! 941 01:09:14,776 --> 01:09:15,766 (GRUNINDO) 942 01:09:23,701 --> 01:09:26,409 É hora de mandar você para casa, para a mamãe. 943 01:09:26,537 --> 01:09:27,527 (GRITANDO) 944 01:09:55,483 --> 01:09:57,099 - Davi? - Miliel 945 01:09:57,944 --> 01:09:58,934 (MILLIE suspira) 946 01:10:04,784 --> 01:10:06,070 (HORN BARING) 947 01:10:21,134 --> 01:10:22,374 MILLIE: David? 948 01:10:24,554 --> 01:10:27,421 Millie, saia daqui. Corra, ok? 949 01:10:27,515 --> 01:10:29,426 Milie! Milie, corra! 950 01:10:33,813 --> 01:10:34,803 (ROLAND GRITA) 951 01:10:43,281 --> 01:10:44,271 (ALARME DO CARRO) 952 01:10:46,409 --> 01:10:47,444 (GRITANDO) 953 01:11:05,386 --> 01:11:07,252 Eu só estou te derrubando para que você possa me tirar daqui. 954 01:11:07,346 --> 01:11:08,507 Tudo bem- 955 01:11:19,859 --> 01:11:22,021 Você pode me levar agora, por favor? 956 01:11:33,956 --> 01:11:37,290 Ok, eu levo você. 957 01:11:37,376 --> 01:11:39,617 Vou deixar você em paz. 958 01:11:45,092 --> 01:11:47,254 Mas sempre foi você. 959 01:11:49,096 --> 01:11:53,431 Desde que tínhamos cinco anos. Sempre foi você. 960 01:11:55,394 --> 01:11:57,305 Por favor, apenas me leve. 961 01:12:02,109 --> 01:12:03,975 Respire fundo. 962 01:12:07,657 --> 01:12:08,647 (GRITANDO) 963 01:12:12,495 --> 01:12:15,738 Eu entendi! Eu os prendi lá. 964 01:12:15,832 --> 01:12:18,540 Sem a máquina, eles estão ferrados! 965 01:12:18,626 --> 01:12:19,616 (MILLIE GRITA) 966 01:12:21,504 --> 01:12:22,494 Milie! 967 01:12:23,005 --> 01:12:24,587 - Peguei ela! - Não! 968 01:12:25,716 --> 01:12:27,332 Milie! 969 01:12:27,426 --> 01:12:29,667 Maldito... Uau. 970 01:12:31,472 --> 01:12:35,090 Besteira. Eu não esperava isso. Eu não sabia. 971 01:12:39,105 --> 01:12:41,437 Agora eles têm que vir até nós. 972 01:12:42,275 --> 01:12:44,562 Vamos apagar esses incêndios. 973 01:12:47,989 --> 01:12:49,024 (BIP) 974 01:12:49,115 --> 01:12:52,107 - DAVID: O que é isso? - O que? O que? 975 01:12:52,201 --> 01:12:53,532 O que você está fazendo? 976 01:12:53,619 --> 01:12:56,077 Nada. Eu estava, você sabe, pensando em jogar boliche. 977 01:12:56,163 --> 01:12:57,198 O que? 978 01:12:57,290 --> 01:12:58,810 Roland está lá com todo o seu exército. 979 01:12:58,875 --> 01:13:00,536 Vou voltar lá e acabar com isso. O que você acha? 980 01:13:00,626 --> 01:13:02,287 Sim, vou mandá-los para Timbuktu. 981 01:13:02,378 --> 01:13:03,664 Millie está lá. 982 01:13:03,754 --> 01:13:05,870 Bem, sim, há isso também, mas... 983 01:13:05,965 --> 01:13:08,172 - Tenho que ir buscá-la. - Huh? 984 01:13:08,259 --> 01:13:10,876 Griffin, a culpa é minha que ela está lá, certo? 985 01:13:10,970 --> 01:13:12,381 - Você não pode simplesmente... - O quê? 986 01:13:12,471 --> 01:13:14,212 Temos que tirá-la de lá, certo? 987 01:13:14,307 --> 01:13:16,469 - Temos que tirá-la daí! - Eu posso ouvir você! Eu não sou surdo! 988 01:13:16,559 --> 01:13:17,674 Eu entendo o que você está dizendo. 989 01:13:17,768 --> 01:13:19,054 - Eu posso realmente ouvir. - Tudo bem, bem... 990 01:13:19,145 --> 01:13:21,225 É uma pena, é mesmo, mas quer saber? 991 01:13:21,230 --> 01:13:23,346 Todos nós temos que fazer sacrifícios de vez em quando. 992 01:13:23,441 --> 01:13:24,977 Você sabe. 993 01:13:25,985 --> 01:13:27,976 Onde está o detonador? 994 01:13:29,322 --> 01:13:32,815 - Não vejo você fazendo nenhum. - Ei, quer saber? Eu fiz o meu. 995 01:13:32,909 --> 01:13:34,445 Tudo bem? 996 01:13:35,536 --> 01:13:37,072 Quando eu tinha cinco anos. 997 01:13:37,163 --> 01:13:40,076 Ele veio na minha casa e matei meus pais. 998 01:13:48,257 --> 01:13:49,918 Davi, Davi. 999 01:14:11,030 --> 01:14:14,193 Olha, antes que isso saia do controle, vamos apenas conversar sobre... Apenas... 1000 01:14:18,245 --> 01:14:23,536 GRIFFIN: Que tal isso para conversar? Estou transmitindo a mensagem para você? 1001 01:14:23,626 --> 01:14:25,367 Eu não posso deixar você fazer isso. 1002 01:14:25,461 --> 01:14:29,500 Olha, David, você toca no cofre novamente, Eu vou matar você! Você entendeu? 1003 01:14:37,723 --> 01:14:40,055 Dê-me o detonador, David! 1004 01:14:41,143 --> 01:14:42,429 Devolva! 1005 01:14:42,520 --> 01:14:44,136 Desculpe, Griffin! 1006 01:14:46,524 --> 01:14:48,106 Devolva! 1007 01:14:52,154 --> 01:14:53,144 (PESSOAS EXCLAMANDO) 1008 01:14:54,240 --> 01:14:55,571 Não. 1009 01:14:59,078 --> 01:15:00,489 Má jogada. 1010 01:15:30,776 --> 01:15:31,766 (ofegante) 1011 01:15:34,113 --> 01:15:35,444 Ah, merda. 1012 01:15:48,294 --> 01:15:49,750 (ARMA DE DISPARO) 1013 01:15:51,338 --> 01:15:52,328 (EXPLOSÃO) 1014 01:15:53,132 --> 01:15:55,123 Eu odeio a Chechênia! 1015 01:15:58,262 --> 01:15:59,878 Aonde você foi? 1016 01:16:07,605 --> 01:16:08,595 (DAVID GEME) 1017 01:16:14,153 --> 01:16:17,737 Pois bem, irmão, Acho que nossa corrida limitada acabou. 1018 01:16:36,842 --> 01:16:39,880 O velho truque da eletricidade? Essa foi uma boa jogada. 1019 01:16:39,970 --> 01:16:40,926 Obrigado. 1020 01:16:41,013 --> 01:16:44,426 Corte-me e podemos terminar isso, certo? 1021 01:16:44,517 --> 01:16:47,100 Você sabe, não precisava ser assim. 1022 01:16:47,186 --> 01:16:49,947 Há cinco deles lá atrás! Você volta lá sozinho, você está morto! 1023 01:16:49,980 --> 01:16:52,438 Você me ouviu? Você não pode vencer! 1024 01:16:52,525 --> 01:16:54,186 Me abaixe, David! 1025 01:16:54,276 --> 01:16:56,438 Você faz isso sozinho e você está morto! 1026 01:16:56,529 --> 01:16:58,645 Você não é um herói, David! 1027 01:16:58,739 --> 01:17:02,323 Você é um saltador! Nós não salvamos a garota! 1028 01:17:02,409 --> 01:17:04,070 Você não entende? 1029 01:17:05,704 --> 01:17:07,365 Fora do caminho! 1030 01:17:18,926 --> 01:17:21,042 - Jogue uma corda! - Peguei ele! 1031 01:17:23,514 --> 01:17:24,504 (MILLIE GRITA) 1032 01:17:25,558 --> 01:17:27,014 (DAVID grunhindo) 1033 01:17:28,686 --> 01:17:30,051 (SURGIMENTO DE ELETRICIDADE) 1034 01:17:41,699 --> 01:17:44,191 Algumas coisas você não pode pular, David! 1035 01:17:55,004 --> 01:17:57,496 Somente Deus deveria ter esse poder. 1036 01:17:58,757 --> 01:18:00,418 Você não, Davi. 1037 01:18:02,052 --> 01:18:05,135 Davi, sinto muito sobre o que eu disse antes. 1038 01:18:12,104 --> 01:18:13,936 Respire fundo. 1039 01:19:07,493 --> 01:19:08,483 (TOSSE) 1040 01:19:16,627 --> 01:19:19,665 Davi? Ei! Ei! 1041 01:19:21,006 --> 01:19:23,668 Davi? Ei! Ei! 1042 01:19:24,385 --> 01:19:25,671 Davi! 1043 01:19:26,887 --> 01:19:27,877 (DAVID GRUNHA) 1044 01:19:28,222 --> 01:19:30,839 - Merda! Desculpe. Desculpe. - Onde estamos? 1045 01:19:32,309 --> 01:19:35,017 Por que minha máquina de lavar louça está aqui na biblioteca? 1046 01:19:41,735 --> 01:19:43,021 Davi! 1047 01:19:44,405 --> 01:19:46,271 Estou impressionado. 1048 01:19:46,365 --> 01:19:48,231 - Fique aqui, ok? - O que? 1049 01:19:49,493 --> 01:19:51,609 Você percorreu um longo caminho de roubar bancos. 1050 01:20:01,171 --> 01:20:03,333 Eu disse que sou diferente. 1051 01:20:06,885 --> 01:20:09,718 Eu poderia ter deixado você com os tubarões. 1052 01:21:01,440 --> 01:21:02,726 Oi. 1053 01:21:05,486 --> 01:21:07,102 Posso ajudar? 1054 01:21:08,614 --> 01:21:10,196 Maria está aqui? 1055 01:21:12,284 --> 01:21:13,695 Ei. Mãe? 1056 01:21:23,045 --> 01:21:26,003 - Querida, por que você não espera lá em cima? - OK. 1057 01:21:29,385 --> 01:21:31,171 Você sabe, não foi fácil encontrar você. 1058 01:21:31,261 --> 01:21:33,298 Você não deveria estar aqui. 1059 01:21:37,601 --> 01:21:39,342 Então é verdade. 1060 01:21:41,939 --> 01:21:43,555 Você é um deles. 1061 01:21:43,649 --> 01:21:45,231 Sim, é verdade. 1062 01:21:47,069 --> 01:21:49,276 Você tinha cinco anos, seu primeiro salto. 1063 01:21:49,363 --> 01:21:51,274 Eu só tinha duas escolhas. 1064 01:21:51,365 --> 01:21:53,572 Matar você ou deixá-lo. 1065 01:21:54,868 --> 01:21:56,529 Então você foi embora. 1066 01:21:57,579 --> 01:21:59,490 Para proteger você. 1067 01:21:59,581 --> 01:22:01,071 Eu tinha cinco anos. 1068 01:22:04,086 --> 01:22:06,703 Eu fiz o que tinha que fazer. 1069 01:22:06,797 --> 01:22:10,665 Eu nunca parei de pensar em você, nem por um dia. 1070 01:22:18,600 --> 01:22:21,183 Então, eu sou um saltador. Você é um Paladino. 1071 01:22:21,770 --> 01:22:23,352 Isso mesmo. 1072 01:22:25,858 --> 01:22:27,189 E agora? 1073 01:22:29,778 --> 01:22:32,315 Estou lhe dando uma vantagem, filho. 1074 01:22:33,449 --> 01:22:35,315 Porque eu te amo. 1075 01:22:42,082 --> 01:22:43,572 Boa sorte. 1076 01:23:14,698 --> 01:23:15,904 HGV- 1077 01:23:21,330 --> 01:23:22,786 Você está bem? 1078 01:23:22,873 --> 01:23:24,034 Sim. 1079 01:23:26,502 --> 01:23:27,833 Tem certeza que? 1080 01:23:28,754 --> 01:23:30,085 Sim, estou. 1081 01:23:32,883 --> 01:23:37,548 Bom. Porque estou congelando. Podemos, por favor, ir para algum lugar quente? 1082 01:23:38,847 --> 01:23:41,839 - Aonde você quer ir? - Surpreenda-me.